Moncho,[1] ava ijeroviapa'ỹva (purahéi) |
Ramón, el indio hereje (canción) |
| (Ñe'ẽpoty ha pumbasy) | Letra y música: Flavio Cianciarulo |
| Voi ryguasume opurahéiva, kuarahy osẽ pa'i kuéra távape. Tendy ñepyrũ tupão jerére.[2] Ro'yrypy'a overa avatitýre. |
Temprano el gallo cantor, el sol sale en la misión. Primeras luces del claustro. Brilla la helada sobre el maizal. |
| Typekaha guasu po ko Tupã rehegua, yvágagui tekojoja. Ava okyhyje pe ñembohenda marangatu mohendaha atýgui. |
Divina es la mano del gran inquisidor, justicia de los cielos. El indio temeroso por la sentencia del santo tribunal. |
| Kuehénteko ojetopa
oñeñoty peteĩ Tupãsy ra'anga. Ojetopa iñaka yvýkotyo, ojejaho'íva ñana piru reheve, avatity ypýpe. |
Es que ayer encontraron sepultada una estatua de la Virgen María. La encontraron cabeza abajo, cubierta de hierbas secas, cerca del maizal. |
| Ha kuarahy okañy, ro'y asýngo pa'i kuéra távape. Kirirĩ guasuete. Pe Tupasỹ ra'anga ambojopói kuri ava che jeroviapyre Mónchope. |
Y el sol se escondió, frio intenso en la misión. Un silencio sepulcral. Esa virgen se la obsequié a mi fiel indio Ramón. |
| He'i ningo ñe'ẽ sogue soguére, pe pa'i upe mohendaha atýpe. Mónchoko Tupã ra'y porã ha ikatupyry, ipóko huguypa jepi chugui ñemitỹhápe. |
Dijo con voz entrecortada, el monje al santo tribunal. Ramón es buen cristiano y trabajador, sangra sus manos siempre en la siembra. |
| Ndaikatúi arovia oiko va'ekue. Ñandejára ojerure kuri hese ñyrõha. Ápe ojehecha porã Aña po, he'i marangatu yvyraja heko mbarete reheve. |
No puedo creer aún lo que pasó. Dios por él pido clemencia. Bien se ve aquí la mano del Diablo, dijo con firmeza el santo juez. |
| Ava ijeroviapa'ỹva, tokái, tomboaje pe tata ravira. Ndoiko mo'ãi pohiahuvereko! Ndoiko mo'ãi pohiahuvereko! |
Con el indio hereje, a la hoguera, a cumplir el castigo del fuego. ¡No habrá piedad! ¡No habrá piedad! |
| Ha kuarahy okañy. Ro'y asýngo pa'i kuéra távape. Kirirĩ guasuetépe. |
Y el sol se escondió. Frío intenso en la misión. Un silencio sepulcral. |
| Móncho, pe tatarendýpe pa'i hasẽ oikuaa porãgui mba'érepa ojapo. Móncho ojapo omongarai haĝua upe yvy, ojerurévo ñemitỹgui mono'õmbyre porã. |
Ramón, en las llamas el monje lloró sabía bien por qué lo hizo. Ramón lo hizo para bendecir la tierra, pedir por la siembra cosecha buena. |
| Umi ñana piru nipo ra'e oñangareko haĝua hese. | Las hierbas secas eran para protegerla. |
Obs.: La traducción al guaraní, que es literal por cada verso, se brinda con fines exclusivamente didácticos, sin pretensiones poéticas.
[1] Es muy corriente en Paraguay llamarle "Moncho", o más familiarmente, "Monchi" (en diminutivo), a quien se llame Ramón. Sin embargo, este nombre no está bajo las reglas silábicas del guaraní, por la presencia de la /n/ antes de la /ch/.
[2] Aquí se asume que el claustro es exterior.
Fuente: Disco "Peso Argento" de Iorio
& Flavio - Universal Music - 1997
Traducido al guaraní por Manuel F. Fernández - © www.guaranirenda.com - 2002
Traducido al guaraní por Manuel F. Fernández - © www.guaranirenda.com - 2002
 |
 |
 |