Principal ] Historia ] Fonología ] Gramática ] Antología ] Dichos ] Misceláneas ] Fotografías ] Enlaces ] Autores ] Correo ]


Mborayhu ha tapere (purahéi)

Amor y casa en ruinas (canción)

Ñe'ẽpoty: Tito Cabrera Giménez
Pumbasy: Andrés Cuenca Saldívar
(Letra)
(Música)
   
Ne tapỹi jaiko hague
akói ára ambojeréva,
ku yma yvoty meméva
ko'áĝa itapere,
guyra kuéra jepeve
ijeréremi horýva,
ñaimo'ã ku nembyasýva,
ndouvéi reho guive.
Tu rancho donde vivíamos
a todo tiempo le rememoro,
lo que antes lleno de flores
ahora está en ruinas,
hasta los pájaros
jubilosos a su alrededor,
parece que se apenaron por ti,
no vienen más desde que te fuiste.
   
Ñasaindýpe oñemonde
upe nde róga rokára,
vy'a hesãi ha iporãva
ñame'ẽ hague ojupe,
ha ñasaindy porãite
upépe ku ima'ẽme,
he'i vaichámi ñandéve
pejuayhúke oñondive.
Con luz de luna se vestía
ese patio de tu casa,
donde alegría buena y sana
nos dábamos mutuamente,
y la bella luz de luna
allí con su mirada,
parecía que nos decía
amaos juntos uno al otro.
   
Ku ykua satĩ porãite
Sangy pako ñambohéra,
ha piky ohayhuetéva
ymámi ñande jave,
ko'áĝa avei ha'e
ygáupe oñemondéva,
ha'ete ku hypaséva
nereimevéigui nde.
Aquel bello manantial cristalino
al que Llorón pusimos por nombre,
y que los pececillos amaban tanto
cuando estábamos nosotros,
ahora también él
que está cubierto de algas,
parece que quiere secarse
porque tú ya no estás.
   
Péicha voínte ra'e
upe vy'a hekoviáva,
aimo'ã'ỹre ahecháva
ára ryjúicha ogue,
resẽva nde rehoite
rasa nde py'a hatãgui,
ha che rohayhu porãgui
ndahejái nde tapere!.
Así tuvo que ser
esa dicha relevada,
que sin creer lo veo
desvanecerse como las nubes,
tú te fuiste para no volver
porque tienes fuerte el carácter,
y yo porque tanto te amo
¡no abandono tu tapera!.
 

Obs.: La traducción al español, que es literal por cada verso, se brinda con fines exclusivamente didácticos, sin pretensiones poéticas.

Fuente: [AMR1:143] - Traducido al español por Manuel F. Fernández - © www.guaranirenda.com - 2004

Péva mboyvegua - Página anterior Péva riregua - Página siguiente

Principal ] Historia ] Fonología ] Gramática ] Antología ] Dichos ] Misceláneas ] Fotografías ] Enlaces ] Autores ] Correo ]