Principal ] Historia ] Fonología ] Gramática ] Antología ] Dichos ] Misceláneas ] Fotografías ] Enlaces ] Autores ] Correo ]


Ndou veichéne (ñe'ẽpoty)

Rima LIII (poesía)

(Haihára) Autor: Gustavo Adolfo Bécker
   
Ou jevy va'erã umi mbyju'i hũ
ne rovetãme haity omosaingo,
ha ipepo opererévo icristal rehe
oporohenói jevy va'erã.
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.
   
Péro ako iveve kuéra, omombytámiva
ne porãngue ha che vy'a ohecha haĝua,
ako ñande réra oikuaámiva...
umíva... ndou veichéne!.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres...
ésas... ¡no volverán!.
   
Ou jevy va'erã ku umi yvotyeta
nde róga tápia rehe ojupi joa,
ha ho'ávo ka'aru la ipoty kuéra,
ojepe'a porãverei va'erã.
Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aún más hermosas,
sus flores se abrirán.
   
Péro ako ysapýgui henyhémiva,
ysapy jahechámiva oryrýi,
ha otykýramo, ñeimo'ã ára resay...
umíva... ndou veichéne!
Pero aquellas cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer, como lágrimas del día...
ésas... ¡no volverán!.
Ou jevy va'erã ku nde apysápe
la mborayhu ojapo jevy ayvu,
ne korasõku upe okehágui
ikatu opáy jevy.
Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.
Péro embelesado, kirirĩ ha ñesũhápe,
ku ijaltarpe Tupã ja'adoraháicha,
ako che rohayhu haguéicha,
eipe'a ne akãgui... nderejehayhuvéi va'erã!
Pero mudo y absorto y de rodillas,
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido... desengáñate,
¡así no te querrán!. 


Obs.: La traducción al guaraní, hecha por Silvano Mosqueira en 1899, no es siempre literal por verso. A pesar de ello y de sus hispanismos, que no corresponden al estilo general de este sitio, la incluímos por ser hermosa.

Fuente: [ARa1:132] - www.guaranirenda.com - 2004

Péva mboyvegua - Página anterior Péva riregua - Página siguiente

Principal ] Historia ] Fonología ] Gramática ] Antología ] Dichos ] Misceláneas ] Fotografías ] Enlaces ] Autores ] Correo ]