Principal ] Historia ] Fonología ] Gramática ] Antología ] Dichos ] Misceláneas ] Fotografías ] Enlaces ] Autores ] Correo ]


Uso del guaraní en el partido de fútbol Cataluña - Paraguay

Barcelona, 31 de diciembre de 2005

 

Mba'éichapa.

Tal vez no se vio o pasó desapercibido en Paraguái, pero en el partido Catalunya - Paraguái se utilizó, por parte de los locutores del Camp Nou (no confundir con los locutores de las cadenas de televisión), el guaraní. [El Camp Nou = Campo Nuevo, es el estadio del F.C. Barcelona. La "ny" de Catalunya se lee como una "ñ" o "nh"].

El locutor en guaraní fue Christian Ojeda (christianrojeda@hotmail.com).

Se utilizó el guaraní en:

  1. Presentación de una galopera.
  2. Saludo de bienvenida.
  3. Frase de bienvenida en el rótulo luminoso.
  4. Mensaje de despedida.

Este gesto es mucho más importante de lo que puedan pensar. Una parte del orgullo de un país y de una lengua se consigue gracias al reconocimiento que del país y de la lengua hacen "los otros", los extranjeros.

No se pudo usar el Himno Nacional de Paraguái en guaraní, les aseguro que lo intentamos muy seriamente y a fondo, porque las autoridades paraguayas se opusieron firmemente. Esto sugiere que de cara al futuro inmediato (piensen ya en el Mundial de Futbol de Alemania 2006), deben de hacer algo: (hagan presión / hagan gestiones directamente sobre el tendota, su entorno, etc).

  1. Hacer que se apruebe una traducción completa y oficial (no oficiosa ni incompleta) del himno paraguayo al guaraní.

  2. Hacer que se grabe con la máxima dignidad y solemnidad la versión del himno paraguayo en guaraní (la misma dignidad y solemnidad que la versión en castellano).

  3. Hacer que sea oficial y legítimo –sin ninguna duda– usar la versión del himno nacional también en guaraní, y explicárselo a la sociedad paraguaya y al cuerpo diplomático paraguayo (en el país y en el extranjero).

Poañua.

Joan Moles
paraguai-paraguay@telefonica.net

www.guaranirenda.com - 2006

Péva mboyvegua - Página anterior Péva riregua - Página siguiente

Principal ] Historia ] Fonología ] Gramática ] Antología ] Dichos ] Misceláneas ] Fotografías ] Enlaces ] Autores ] Correo ]