"Ponerse en la piel del otro", propuesta literaria |
|
Barcelona, 18 de abril de 2006
|
|
A “X”, “Y” y “Z”:
Os quiero hacer a las tres, de forma colectiva o de forma individual, una propuesta “pseudoliteraria”. No hay nada de plata. Es para la lista [Paraguái ñe’ê] y tal vez una difusión masiva. Incluso puede se la idea de un concurso literario del Ateneo, el MEC, Falevi-Idelguap, Arandurâ o de todos juntos, etc., y por eso hago pública la propuesta. En nuestras vidas es muy pedagógico para resolver un tema, para entender a nuestro interlocutor, para encontrar soluciones a conflictos, intentar ponerse de verdad en la piel, en la posición, del otro. En el caso de las lenguas es lo mismo. Intentad ver qué es vivir en Paraguái hablando guaraní y solamente guaraní. Guaraní, lengua oficial de Paraguái, no lo olvidemos nunca. Hay dos ejercicios literarios diferentes:
Un escenario de:
Este ejercicio literario / intelectual se ha hecho –de forma oral o escrita– en muchas lenguas. No soy capaz, ahora, de buscar referencias. No tengo, empero, presente que esto se haya hecho –de una forma cruda, realista y directa– pensando en ninguna lengua americana. Salvo error u omisión, sería una novedad. Este ejercicio, hecho con detalle, ayuda a entender como están las cosas. Y es obvio que Paraguái, en un contexto de reconciliación lingüística nacional, debe poder funcionar en guaraní y en castellano. Poañuã. Joan Moles |
 |
 |
 |