Principal ] Historia ] Fonología ] Gramática ] Antología ] Dichos ] Misceláneas ] Fotografías ] Enlaces ] Autores ] Correo ]


Más sobre pasaporte de la UE vs pasaporte del Mercosur

Barcelona, 5 de enero de 2006

 

Mba'éichapa.

Continuación del mensaje de ayer sobre el régimen lingüístico del pasaporte de la Unión Europea, con la mira puesta en la introducción del guaraní en todos los pasaportes Mercosur (sólo uno de los elementos de la plena oficialidad del guaraní en el Mercosur).

Es absolutamente necesario y urgente, para el país y para dialogar con el Mercosur, que se formen ciudadanos paraguayos expertos en sociolingüística y en derecho lingüístico.

En 1981 se acordó el régimen lingüístico del pasaporte de la Unión Europea (Comunidad Europea en la época). Las lenguas eran: alemán, danés, francés, griego, inglés, irlandés [¡a pesar que hasta el año pasado, 2005, no era lengua plenamente oficial de la Unión Europea!], italiano, neerlandés.

En 1986 se añadió: castellano, portugués.

En 1995 se añadió: finés, sueco. Y además, se hizo un excepción simbólica con las islas Aaland (de lengua sueca) de Finlandia:

«4. En los pasaportes que se expidan en AAland se incluirá la palabra «AAland» si el titular del pasaporte tiene allí la «hembygdsraett/kotiseutuoikeus» (vecindad civil).

En 2004 se añadió (los países miembros de la Unión Europea, lo que afecta a España, deberían incorporar estas lengua en sus pasaportes antes del 2007): checo, eslovaco, esloveno, estonio, húngaro, letón, lituano, maltés (¡400 mil hablantes!, y 456 millones de europeos pueden tener un pasaporte que contendrá el maltés!), polaco.

Debajo, enlaces los textos legales [páginas externas].

Poañua.

Joan Moles
paraguai-paraguay@telefonica.net


Resolución de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, reunidos en el seno del Consejo de 23 de junio de 1981:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41981X0919:ES:HTML

Resolución de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo de 10 de julio de 1995, complementaria a las Resoluciones de 23 de junio de 1981, 30 de junio de 1982 y 14 de julio de 1986, relativas a la introducción del pasaporte de presentación uniforme:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41995X0804:ES:HTM

Resolución de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo el 8 de junio de 2004, complementaria a las Resoluciones de 23 de junio de 1981, 30 de junio de 1982, 14 de julio de 1986 y 10 de julio de 1995, relativas a la introducción del pasaporte de presentación uniforme:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:42004X1002(01):ES:HTML

www.guaranirenda.com - 2006

Péva mboyvegua - Página anterior Péva riregua - Página siguiente

Principal ] Historia ] Fonología ] Gramática ] Antología ] Dichos ] Misceláneas ] Fotografías ] Enlaces ] Autores ] Correo ]