Etiquetado. Registro civil. Élites urbanas versus élites rurales

Barcelona, 23 de junio de 2005

Maitei.

Muchas veces hemos hablado en esta lista sobre el tema del valor económico que va a tener en el futuro el paraguaiñe'ẽ: generador de actividad económica y elemento de protección de mercado económico (humano, cultural, político, comunicativo) paraguayo, frente a Brasil y Argentina.

Esto se acerca. Durante este año algunos portales institucionales paraguayos presentarán su versión en paraguaiñe'ẽ y habrá más cambios durante el 2005 y el 2006. Algo inédito en la historia de Tetã Paraguái.

Pero hay más, si Paraguái cree en su lengua y en su identidad, va a exportar su modelo de gestión lingüística a... Bolivia, a Guatemala, a Perú, y a otros países. En los recientes acontecimientos bolivianos el tema cultural y lingüístico ha estado muy presente. ¿Quién mejor para entender la situación de otra país americano, que un país americano?. El día que se popularice Paraguái, y esto llegará, como nombre del país, se situarán en una posición nueva e insólita en el mundo. Podrán exportar algo, porque creerán en ello.

Y para acabar, tres reflexiones.

Etiquetado

Alguien me escribió, iradamente, que era ridículo y estúpido etiquetar en paraguaiñe'ẽ. No entraré a discutirlo. Creo que una imagen bastará. Adjunto un chocolate de la cadena Bon Preu (Buen Precio), www.bonpreu.es, etiquetada únicamente en catalán. Bon Preu tiene su principal o único mercado en Cataluña y se dio cuenta, hace mucho tiempo, que el "factor lengua" era muy valorado por los consumidores. Si alguien no etiqueta en paraguaiñe'ẽ es porque se siente acomplejado hacia la lengua, seguro que no le pasa lo mismo a la dirección de Bon Preu con el catalán. Y esta gente lo hacen todo en castellano, catalán/valenciano, gallego y vasco: www.eroski.es.

Registro civil

Hace poco se ha aprobado que las inscripciones del Registro Civil español (el texto, pero también los sellos oficiales, los timbres oficiales, las estampillas oficiales que incluyen) puedan hacerse en castellano, catalán/valenciano, gallego o vasco (los textos impresos ya eran bilingües en las comunidades autónomas con dos lenguas oficiales). Los europeos, de norte a sur, no van a renunciar a sus lenguas, sean grandes o sean chicas, y ello sin menoscabo de dominar otras lenguas. Saquen sus conclusiones. En Paraguái ni los nombres propios se usan en guaraní. (Ver la ley sobre el Registro Civil al final). Copien. Reivindiquen.

Élites urbanas versus élites rurales

Para cualquier observador foráneo es evidente que entre los "profesionales" urbanos paraguayos, el guaraní es poco usado, poco valorado, nada estudiado, nada promovido. Ustedes pueden pensar que esto va a ser siempre así. Tal vez tengan razón... No lo sé. Pero en el horizonte se apunta algo muy distinto. Algo que ya ha sucedido en otros países.

Los jóvenes del interior, lentamente, van a acceder a más y mejores niveles de educación e incluso algunos de ellos van a formarse en el extranjero gracias a becas... Estas personas van a protagonizar una demanda, desconocida hasta la fecha, de más paraguaiñe'ẽ, mejor paraguaiñe'ẽ, en paraguaiñe'ẽ, porque verán en el paraguaiñe'ẽ el alma del país, pero también la forma de singularizarse en el mundo y la forma de no ser absorbidos por Argentina, Brasil, Estados Unidos o España. Su forma de ser paraguayos en Suiza o en Australia. Está en sus manos verlo y sumarse a esta corriente de futuro, u oponerse a ella y al país.

Una alegre y festiva celebración de San Juan a todo el mundo.

Joan Moles
paraguai-paraguay@telefonica.net

LEY 12/2005

Del 22 de junio, por la que se modifica el artículo 23 de la Ley de 8 de junio de 1957, del Registro Civil.

http://www.boe.es/boe/dias/2005-06-23/pdfs/A21856-21857.pdf

JUAN CARLOS I, REY DE ESPAÑA

A todos los que la presenten, vieren y entedieren.

Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

El artículo 3 de la Constitución Española declara que el castellano es la lengua española oficial del Estado y establece que las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos. Al amparo de dicha norma constitucional, seis Estatutos de Autonomía han declarado la oficialidad de las respectivas lenguas propias en los territorios de las Comunidades Autónomas que les corresponden.

El Tribunal Constitucional ha declarado que el artículo 3 de la Constitución supone una habilitación de las Comunidades Autónomas con lengua propia para que, en el marco establecido en sus Estatutos de Autonomía, puedan regular el alcance del concepto de oficialidad (STC 82/1986, de 26 de junio, y 56/1990, de 29 de marzo), lo cual supone establecer el contenido básico de dicha oficialidad (STC 337/1994, de 23 de diciembre) y, además, determinar las medidas que sean precisas para el fomento o la normalización de su lengua propia (STC 74/1989, de 24 de abril, y 337/1994, de 23 de diciembre).

En cumplimiento de la normativa constitucional y estatutaria las Comunidades Autónomas con lengua oficial propia distinta del castellano han aprobado varias leyes de política lingüística, normalización lingüística o enseñanza y uso de las respectivas lenguas propias que contienen normas distintas para la regulación de la doble oficialidad con varias opciones, entre otros ámbitos, en el de los registros públicos.

En el desarrollo legal del reconocimiento de la realidad plurilingüe de España, es al Estado a quien corresponde, en virtud de su competencia de ordenación de los registros e instrumentos públicos, establecer la regulación del Registro Civil, regulación estatal que debe respetar en cuanto al uso de las lenguas en dicho Registro público el principio de doble oficialidad contenido en las legislaciones autonómicas correspondientes. De esta manera se concilian las actuaciones que en materia de uso de las lenguas en el Registro Civil corresponden al Estado y a las Comunidades Autónomas con otra lengua oficial además del castellano.

Esta Ley establece una norma de carácter general en virtud de la cual los asientos deben realizarse en una lengua oficial en el territorio en que radica el Registro y establece que en las Comunidades Autónomas con lengua oficial propia distinta del castellano las hojas de los libros del Registro Civil, los impresos, los sellos y los sistemas informáticos se distribuyen en las dos lenguas oficiales. Artículo único. Modificación de la Ley del Registro Civil.

Se añade un nuevo párrafo al final del artículo 23 de la Ley del Registro Civil, de 8 de junio de 1957, con el siguiente texto:

«Los asientos se realizarán en lengua castellana o en la lengua oficial propia de la Comunidad Autónoma en que radique el Registro Civil, según la lengua en que esté redactado el documento o en que se realice la manifestación. Si el documento es bilingüe, se realizarán en la lengua indicada por quien lo presente al Registro. Todo ello, siempre que la legislación lingüística de la Comunidad Autónoma prevea la posibilidad de redacción de los asientos de los registros públicos en idioma cooficial distinto del castellano.»

Disposición adicional única. Distribución de hojas, impresos y sellos.

A partir de la entrada en vigor de las disposiciones reglamentarias previstas en la Disposición Final y a efectos de lo establecido en la presente Ley, en las Comunidades Autónomas con lengua oficial propia distinta del castellano las hojas de los libros del Registro Civil, los impresos y los sellos serán distribuidos impresos en cada una de las lenguas oficiales.

[...]

Disposición final única. Desarrollo reglamentario.

En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, el Gobierno aprobará las disposiciones reglamentarias necesarias para que la práctica de los asientos y la emisión de certificaciones u otro tipo de documentos puedan realizarse en las lenguas oficiales en la Comunidad Autónoma correspondiente.

Por tanto,

Mando a todos los españoles, particulares y autoridades que guarden y hagan guardar esta Ley.

Madrid, 22 de junio de 2005.

JUAN CARLOS R.

El Presidente del Gobierno, JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ ZAPATERO