Ejemplo de los holandeses en negocios |
|
Barcelona, 19 de junio de 2006 Negocios con o sin “prejuicios lingüísticos". El ejemplo de los holandeses |
|
Mba'éichapa:
El futuro son las lenguas. Todos los clientes del mundo quisimos / queremos / querremos que los productos y servicios estén en nuestra lengua. Y esto sin menoscabo de saber otras lenguas. Pero si una lengua es, y lo es, entre otras muchas cosas: identidad, autonomía y soberanía nacional y un mercado económico y cultural, nadie renunciará a su lengua para que ésta sea arrasada por otra. Nadie. Hay países con sensibilidad lingüística y visión comercial, y otros países que no tienen ni sensibilidad lingüística ni visión comercial. Es este segundo caso los "prejuicios lingüísticos" invalidan posibles acciones comerciales. Entre los primeros estarían los Países Bajos. Entre los segundos estaría España. Debajo un sistema de navegación / orientación a través del celular. Tal vez ustedes, hoy, no lo tengan, pero esto se popularizará en muy poco tiempo. ¿Lo más interesante? Los holandeses no tienen prejuicios lingüísticos, y saben que hay gente que comprará el producto "X" con mucha más facilidad si está en su lengua, a pesar que sepan otras lenguas. Destacar que www.nav4all.com ofrece sus servicios en 56 lenguas y más de 100 voces (hombre y mujer en cada lengua, todavía no disponible en todas). [La página web no está al cien por cien en todas las lengaus].
Las empresas paraguayas (todas en general, y las de informática en particular) se están equivocando mucho, mucho, muchísimo, al no apostar por el guaraní. Cuando un holandés (o un alemán, o un estadounidense, o un catalán) con visión comercial y emprendedora, se dé cuenta que el mercado de hablantes de guaraní es / puede ser mucho más grande que el mercado de hablantes de romanche (Suiza), maltés (Malta), esloveno, letón, lituano, estonio, etc., ofrecerá sus productos en guaraní. Así de simple. “Money is money” sin los prejuicios lingüísticos de muchos paraguayos (españoles, argentinos, etc). [Fíjense en la inclusión del amazigh - bereber (bajo la bandera de Marruecos, donde no es oficial del Estado)... para entender cómo piensa un holandés a la hora de hacer negocios]. El problema: ¡El ente normativo de la lengua guaraní! Pero si no lo tienen, los fabricantes "cerrarán los ojos" y usarán cualquier modelo de guaraní –les guste o no, contribuya a desprestigiarlo o a prestigiarlo–, porque ésa no es su misión ni su tarea. Poañuã. Joan Moles
|
 |
 |
 |