Debatamos. Debatan

Barcelona, 14 de febrero de 2006

La mejor solución para resolver cualquier controversia es afrontarla y debatirla serenamente.

Pa’i Melià, por quien siento una enorme admiración y un profundo respeto por toda su inmensa e ingente tarea a favor del guaraní y sin el cual –y muchos otros paraguayos y extranjeros– ahora nosotros no podríamos ni soñar plantearnos la estatalización del guaraní en Paraguái ni su oficialización en el Mercosur ni otras muchas cosas, piensa esto de abajo sobre esta iniciativa (puede ser que alguno de ustedes ya lo haya recibido):

----- Missatge original -----
Enviat: dimarts, 14 / febrer / 2006 12:43

> Estimados amigos
> Llega un momento en que uno tiene que decir basta. Basta de tanta
> irresponsabilbidad. Bajo la excusa de convertir al guaraní en lengua del
> Mercosur, se está difundiendo un banner o slogan o lo que sea, que
> representa un abuso y una injuria a las personas que hablamos guaraní, que
> es buena parte de la nación paraguaya. El tal Ñemby ñemuha, y peor cuando
> se le añade lo que se presenta como expresión de "lengua oficial" ofende el
> sentido común, la semántica ordinaria y la gramática más elemental. De
> dónde haya podido salir ese bodrio, sinceramente no lo sé. ¿De alguien que
> quiere ridiculizar al guaraní y burlarse de sus hablantes? ¿De quien quiere
> impedir a toda costa que el guaraní pueda ser lengua de la gran comunidad
> paraguaya que en realidad se encuentra dispersa por todo el Mercosur?
> No soy dado a polémicas, pero hay excesos que ya son insoportables.¿En
> Europa, no tienen ustedes quienes les pueden aconsejar en materia y
> política lingüística y un mínimo conocimiento del guaraní?
> Che py'a ite guive
> Bartomeu Melià, s.j.

Ustedes hablan guaraní. Debátanlo entre ustedes. Debatan serenamente y amigablemente, y con voluntad de llegar a un acuerdo, sobre el modelo de lengua. Un extranjero no aprendería una lengua en pugna permanente sobre su normativa; no le da confianza ni seguridad.

El debate sobre el modelo del lengua debe encauzarse definitivamente para no malograr otros esfuerzos en otros muchos campos. Tomen esto sólo como lo que es: la opinión de un ignorante que no habla guaraní. Algo que por lo demás es absolutamente cierto: lo de ignorante y lo de no hablar guaraní.

Continuamos trabajando. Todos sumamos, nadie resta.

Poañua.

Joan Moles
paraguai-paraguay@telefonica.net