Ñemu kuaaukapy avañe'ẽme |
Publicidad comercial en guaraní |
| Hetavéva, ñemu kuaaukapy "avañe'ẽme" Paraguáipe oñembyaipa ñe'ẽ nguérape karaiñe'ẽgui. Ha katu, oĩ atyvete kuéra oñeha'ãva avañe'ẽ teetépe, ha ko'ãva ohepyjerure jaikuaauka ichupe kuéra ko terakuã roguépe. | En general, la publicidad comercial "en guaraní" en Paraguay está plagada de palabras del español. Sin embargo, hay empresas que apuestan por el verdadero guaraní, y merecen que las mencionemos en esta página de honor. |
Ko'áĝa peve, peteĩnte rojuhu. Nde reikuaárõ ambue ñemu marandu avañe'ẽme, ehaimi oréve ha oremombe'u ichugui. |
Por ahora, sólo encontramos un caso. Si conoces otro aviso comercial en guaraní, por favor escríbenos y cuéntanos. |
|
|
|
"OpaDol" ñemu marandu ta'angambyry rupi (2005) |
Anuncio publicitario por televisión de "OpaDol" (2005) |
| Péva ha'e Chilegua atyvete mba'e, ore rohecha háicha, omomba'e guasúva ha omboajéva ijoguaha kuéra ñe'ẽ: | Es de una empresa de origen chileno, que por lo que vemos, valora y respeta el idioma de sus clientes: |
|
Hasyetéva... OpaDol oipe'aitéva. Ambue pohã ojapóva ndéve ĝuarã Laboratorios Garden House. |
 Laboratorios Garden House |
|
|
|
Elaborado por Manuel F. Fernández -
© www.guaranirenda.com - 2005
 |
 |
 |