Principal ] Historia ] Fonología ] Gramática ] Antología ] Dichos ] Misceláneas ] Fotografías ] [ Enlaces ] Autores ] Correo ]


Ambuére Joaju

Enlaces

Roiporavóngo kuri ambue tenda oñe'ẽva guaranígui ha upe ñe'ẽ ojuguáva ichupégui, tupiñe'ẽ, ojapo va'ekue ambue tapicha kuéra. Nde rejopývo ko'ã joajuha, umi tenda ojepe'áta ne ñanduti rechaukaha ovetã ipyahúvape. Hemos seleccionado algunos sitios acerca del guaraní y de su lengua hermana, el tupí, hechos por otras personas. Al pulsar estos enlaces, esos sitios se abrirán en ventanas nuevas de tu navegador.


Guarani ñe'ẽ


Idioma Guaraní

Guarani Ñanduti Rogue (http://www.uni-mainz.de/~lustig/guarani/)
Tenda guarani ha Paraguái arandukuaa rehegua, ojapo va'ekue Wolf Lustig, Magũsia Mbo'ehavusu mbo'ehára, Alemáñape oĩva. Ipype ojehai karaiñe'ẽme, alemañañe'ẽme, poytugañe'ẽme, ingyeñe'ẽme, ha aveímante va'erã, avañe'ẽme. Sitio acerca del guaraní y de la cultura paraguaya, creado por Wolf Lustig, catedrático de la Universidad de Maguncia, Alemania. Escrito en español, alemán, portugués, inglés, y por supuesto, guaraní.

Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní (http://www.ateneoguarani.edu.py)
Arandu ha arandukuaa mbo'ehao, ombo'éva, omoingovepýva ha oikuaaukáva avañe'ẽ Paraguáipe. Institución educativa y cultural, que enseña, promociona y difunde el guaraní en el Paraguay.

El Idioma Guaraní (http://www.educar.org/Kunumi/)
Tenda ojapo va'ekue Jorge Román Gómez, Itusaingogua, Taragui, Ahentína. Ñe'ẽpukuaa, ñe'ẽysajakuaa, ñemongeta ha ñe'ẽndy avañe'ẽ rehegua. Sitio creado por Jorge Román Gómez, de Ituzaingó, Corrientes, Argentina. Fonología, morfología, conversación y vocabulario guaraní.

Google Avañe'ẽ (http://www.google.com/intl/gn/)
Ñanduti rogue rekaha, oñeñe'ẽmbohasa va'ekue avañe'ẽme. Buscador de páginas de la telaraña, traducido al guaraní.

Wikipedia Guarani (http://gn.wikipedia.org)
Ñanduti arandu aty ohaíva ñanduti poruhára kuéra voi. Nde rehai kuaárõ avañe'ẽme, ikatu poroipytyvõ upépe. Enciclopedia de la red escrita por los mismos internautas. Si sabes escribir en guaraní, puedes colaborar allí.

Guarani Raity (http://www.guarani-raity.com)
Aranduka guarani ñe'ẽme térã oñe'ẽva ichugui. Avei aranduka'i py'ỹi, mba'epujere ha inimbope ryru'i, ava arandukuaa rehegua, ñemu haĝua. Libros en guaraní o relacionados a esta lengua. También revistas, discos y casetes, sobre cultura indígena, en venta.

Guarani - Carlos Montiel (http://www.carlosmontiel.edu.ms/index.php/category/guarani/)
Iñanduti roguépe, Karai Montiel ohechauka ñandéve hembiapokue: ¡tãiaty ra'ã jahai haĝua avañe'ẽme!. Oiko Windows XP-pe, ha ikatu reieténte voi oñemboguejy ha ojeiporu. Etanteamína, oiko porã MS-Word-pe. En su página, el Señor Montiel nos presenta su trabajo: ¡un simulador de teclado para escribir en guaraní!. Es válido para Windows XP, y puede bajarse y usarse gratuitamente. Pruébalo, funciona bien con MS-Word.

Mba’épa ojerure Ñandejára ñandehegui? (http://www.testigosdejehova.org/languages/gi/library/rq/index.htm)
Testigos de Jehová (Tupã rehegua aty) ñanduti renda vore, avañe'ẽme. Péva ha'éne tenda peteîha avañe'ẽme noñe'ẽiva ñe'ẽgui. Sección del sitio de los Testigos de Jehová (agrupación religiosa), en guaraní popular. Tal vez sea el primer sitio en guaraní cuyo tema no sea el idioma en sí.

Saint-Saëns International - Ñeporandu ha ñepytyvõ (http://www.saintsaensinternational.com/consultaguarani.htm)
Viru mba'apo atyha oikuaaukáva hembiapo... avañe'ẽme avei. Una empresa financiera que promociona sus servicios... también en guaraní.

Linguamón - Casa de les Llengües (http://www.linguamon.cat/gn/index.html)
Atyha renda vore avañe'ẽme, omba'apóva ñe'ẽita ñemosarambípe. Sección en guaraní de un organismo que trabaja por la difusión del multilingüismo.

OÑP (Okaraygua Ñemongu'e Paraguáipe) (http://www.okaraygua-paraguai.org/gd/)
Tenda avañe'ẽme jeikeha rogue: OÑP (Okaraygua Ñemongu'e Paraguáipe), ñembyaty osẽ ha okakuaáva ... tanimbukuégui. Página de entrada a un sitio en guaraní: MCP (Movimiento Campesino Paraguayo), una organización campesina que surge de las cenizas de las Ligas Agrarias Campesinas.

Tetãygua Mo'ehaovusu Paraguaygua (http://www.una.py/gua/index.html)
Tetãygua Mo'ehaovusu Paraguaygua ñanduti renda avañe'ẽme. Péva ohupi guarani ñeẽ yvate porã peve, ava ambue hi'ãhaichaite ojapo avei. Jeguerohory umi ojapóvape!. Sitio web en guaraní de la Universidad Nacional de Asunción. La lengua guaraní en un excelente nivel, muy digno de ser emulado. ¡Felicitaciones a los reponsables!.

Himno Nacional Argentino en guaraní
(http://www.archive.org/details/himnoargguara)


Marandu avañe'ẽ rehegua


Noticias acerca del guaraní

Marandu ko'ára rehegua, guaraniñe'ẽme (Noticias de hoy, en guaraní coloquial) - ABC Digital - Asunción, Paraguay.
 
Notas:
  • Los artículos que tienen fecha en negrita, son nuestras sugerencias de lectura preferencial.
  • Los marcados con el símbolo (*), son páginas que necesitan registración previa del lector.
26/Feb/08 Indígenas-Brasil: Vivir en la ciudad sin perder identidad - IPS Noticias - Uruguay.
24/Feb/08 Según la Unesco, cada 15 días deja de hablarse una lengua - Diario La República - Corrientes, Argentina.
23/feb/08 Marcelo Rico registró un documental en el Paraguay - La Opinión - Rafaela, Santa Fe, Argentina.
23/feb/08 Indígenas-Brasil: Educación guaraní fomenta liderazgo femenino - IPS Noticias - Uruguay.
22/Feb/08 La paz desaparecerá en más de 3.000 idiomas... ¡habla y evítalo! - Canal Solidario - España.
21/Feb/08 Un año para que todos los idiomas cuenten - Ciberamérica - Madrid, España.
21/Feb/08 Pueblos de tierras bajas suman nueve alfabetos para estudiar en la escuela - Erbol - La Paz, Bolivia.
21/Feb/08 Los países americanos intentan salvar de la extinción a las lenguas nativas - Terra España - España.
21/Feb/08 UNICEF apoya reclamo de indígenas de usar sus idiomas - Univisión - Estados Unidos.
20/Feb/08 La obra en guaraní “Karai Juande” estrenan el viernes (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
17/Feb/08 Numerosos asesinatos de indígenas, durante conflictos con hacendados - La Jornada - México D.F., México.
17/Feb/08 El guaraní en los documentos personales (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
9/Feb/08 Esperan aplicación para dictado de guaraní en Corrientes - Momarandu.com - Corrientes, Argentina.
8/Feb/08 Genocidio avanza por tierra guaraní - IPS Noticias - Uruguay.
7/Feb/08 Inauguración del Año Internacional de los Idiomas en la UNESCO - UNESCO.
5/Feb/08 Hoy termina la fiesta guaraní en el Chaco (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
4/Feb/08 Comunas brasileñas muestran interés por la iniciativa guaraní - La República - Corrientes, Argentina.
4/Feb/08 Cuarentena contra “males” modernos - La Jornada - México D.F., México.
29/Ene/08 Exigen incluir el guaraní en cédulas y pasaportes - Portal Paraguayo de Noticias - Asunción, Paraguay.
26/Ene/08 Ara Berá y una puesta para reflexionar sobre la cultura guaraní - Momarandu.com - Corrientes, Argentina.
24/Ene/08 Piden al Estado más aplicación del guaraní - La Nación - Fernando, Central, Paraguay.
24/Ene/08 Los lingüistas exigen el guaraní en documentos - Última Hora - Asunción, Paraguay.
24/Ene/08 Urgen aprobación de Ley de Lenguas para unificar criterios (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
17/Ene/08 Ará Berá con Alma Guaraní - Corrientes Noticias - Corrientes, Corrientes, Argentina.
16/Ene/08 ¿Por qué el Papa ha hablado en guaraní? (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
14/Ene/08 Nuevo diseño de cédulas y pasaportes tendrá las nominaciones en guaraní - La Nación - Fernando, Central, Paraguay.
12/Ene/08 Siguen inaugurando "casas regionales" para inmigrantes en Madrid - La República - Madrid, España.
11/Ene/08 "El guaraní sigue arrastrando el prejuicio de los paraguayos" - Última Hora - Asunción, Paraguay.
2/Ene/08 Los tobas y nosotros - Página/12 - Argentina.
27/Dic/07 El guaraní gana amplio terreno (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
25/Dic/07 Lanza Papa mensaje contra la injusticia y la guerra - Esmas - México D.F., México.
25/Dic/07 Emociona a paraguayos saludo de Benedicto XVI en idioma guaraní - Milenio - México D.F., México.
23/Dic/07 Acá hace falta que alguien venga a poner orden, afirma el estudioso Masi (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
21/Dic/07 El Papa Benedicto XVI saludará en guaraní (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
16/Dic/07 La lengua guaraní ya tiene sus primeros técnicos universitarios - Corrientes Noticias - Corrientes, Corrientes, Argentina.
16/Dic/07 En ONU traducen discurso al idioma guaraní - Última Hora - Asunción, Paraguay.
15/Dic/07 Un reclamo de los más chicos - Página/12 - Argentina.
13/Dic/07 ¿Hacia la desmembración del Estado boliviano? - BolPress - Bolivia.
12/Dic/07 Guaraníes reivindican autonomía indígena y anuncian defensa de riqueza de su tierra - ABI - La Paz, Bolivia.
9/Dic/07 Incunables jesuíticos, una historia latinoamericana - Clarín.com - Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina.
5/Dic/07 Desde Villa Olivari intentan rescatar la cultura entre profesores y alumnos - Mega24 - Corrientes, Argentina.
1/Dic/07 Se descubrió la piedra fundacional del monumento a Andresito Guacurarí - Mega24 - Corrientes, Argentina.
28/Nov/07 El escritor Bayer llega a Oberá a proponer cambio de polémico nombre de una calle, y mañana estará en Posadas - Misiones OnLine - Posadas, Misiones, Argentina.
28/Nov/07 Encuentro nacional de promotores (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
25/Nov/07 Hoy concluye el 5º encuentro de escritores Eldorado 2007 - Misiones OnLine - Posadas, Misiones, Argentina.
24/Nov/07 Google, con páginas para explorar Internet en guaraní (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
20/Nov/07 Lanzan una obra teatral bilingüe de Casaccia (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
15/Nov/07 Falleció traductor de Biblia al nivaclé (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
14/Nov/07 Los Mitos Guaraníes - Mega24 - Corrientes, Argentina.
12/Nov/07 El guaraní se trata en Barcelona (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
11/Nov/07 Ceferino Namuncurá fue beatificado frente a una multitud conmovida - La Gaceta - Tucumán, Argentina.
10/Nov/07 Todo listo para la beatificación de Ceferino Namuncurá - La Capital - Rosario, Santa Fe, Argentina.
9/Nov/07 Conmoción en Chimpay por la beatificación de Ceferino - InfoBAE.com - Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina.
9/Nov/07 400 años del inicio de la Provincia Jesuítica (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
2/Nov/07 Entrevista - Dante Spinetta: “Me encantaría rapear en guaraní” - Río Negro On Line - Río Negro, Argentina.
1/Nov/07 La Paz y Santa Cruz tienen el 50% de la población estudiantil de Bolivia - ABI - La Paz, Bolivia.
1/Nov/07 El camino de la yerba mate (parte 1) - Revista San Pablo - Buenos Aires, Argentina.
31/Oct/07 Dieron los premios “Julio Correa” (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
31/Oct/07 Nicanor protestó en Unesco por racismo imperante en España - La Nación - Fernando, Central, Paraguay.
29/Oct/07 Bolivia imparte instrucción escolar en 12 lenguas nativas - Univisiión, EE.UU.
29/Oct/07 Analizarán anteproyecto de ley de lenguas (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
20/Oct/07 España, su apuesta mercantil iberoamericana, y las bazas educativas y latinoamericanas del Mercosur - Rebelión - España.
10/Oct/07 Convocan al primer congreso de lengua guaraní en el Mercosur - Diario Hoy - La Plata, Buenos Aires, Argentina.
1/Oct/07 La educación indígena bajo la lupa de la antropología - Diario Hoy - La Plata, Buenos Aires, Argentina.
20/Set/07 Miles de idiomas en peligro de desaparecer - Confirmado.net - Quito, Ecuador.
19/Set/07 Guaraníes reivindican sus derechos a la vida y a la tierra en Brasil - Univisiión, EE.UU.
19/Set/07 Ministerio distribuye libretas escolares bilingües y concluirá la primera quincena de octubre - Agencia Boliviana de Información - La Paz, Bolivia.
19/Set/07 Radio Libre premiará al poeta Rubén Bareiro Saguier (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
8/Set/07 Comuna emitirá sus resoluciones en guaraní (*) - ABC - Asunción, Paraguay.
2/Set/07 Pedido internacional para “salvar” al idioma Guaraní - Misiones OnLine - Posadas, Misiones, Argentina.
28/Ago/07 Proyectan la película "Ni tan blancos ni tan indios" - Anásilis - Paraná, Entre Ríos, Argentina.
25/Ago/07 Día del Idioma Guaraní - TerritorioDigital - Posadas, Misiones, Argentina.
25/Ago/07 Insfrán dijo que hubo quienes quisieron castrar la identidad - AbiertaTV - Argentina.
24/Ago/07 Tres millones de libretas escolares bilingües serán distribuidas desde el 15 de septiembre - Agencia Boliviana de Información - La Paz,Bolivia
24/Ago/07 Educación bilingüe está matando el guaraní, concluye grupo de experto - La Nación - Fernando, Central, Paraguay.
23/Ago/07 Presentación histórica en Diputados de la Constitución provincial en guaraní - La República - Corrientes, Argentina.
23/Ago/07 Descifrando al paraguayo/a en guaraní - Jaku'éke - Asunción, Paraguay.
23/Ago/07 Estudiantes discriminados: hablan y piensan en guaraní pero sus textos están en castellano - Jaku'éke - Asunción, Paraguay.
23/Ago/07 Con críticas a la Constituyente presentan libro sobre guaraní - Momarandu.com - Corrientes, Argentina.
22/Ago/07 Diálogo hoy con Tadeo Zarratea (*) - ABC Color - Asunción, Paraguay.
21/Ago/07 Presentan la Constitución en Guaraní mañana en sesión de Diputados - Diario La República - Corrientes, Argentina.
19/Ago/07 Ya está lista la traducción al guaraní de la Constitución - Corrientes Noticias - Corrientes, Corrientes, Argentina.
7/Ago/07 Bolivia - ¿Un Estado Multinacional...? - Adital - Fortaleza, Ceará, Brasil.
6/Ago/07 La traducción de la Carta Magna al guaraní entró en su recta final - Diario La República - Corrientes, Argentina.
5/Ago/07 “Hamaca paraguaya” - Cinencuentro - Lima, Perú.
5/Ago/07 Una mirada a la diversidad de Bolivia - La Razón - Bolivia.
1/Ago/07 Una breve experiencia de guerra, selva y gente - Peripecias - Montevideo, Uruguay.
31/Jul/07 Radio en Paraguay alcanza a la población guaraní - Agencia Orbita - Lima, Perú.
22/Jul/07 Fuerte defensa de las lenguas nativas - El Tribuno - Salta, Argentina.
20/Jul/07 Pérez Esquivel abre Congreso Internacional de Lenguas - Diario Hoy - La Plata, Buenos Aires, Argentina.
20/Jul/07 Pérez Esquivel pidió respeto a la interculturalidad - Perfil.com - Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina.
20/Jul/07 “Globish”: un francés se hace rico a costa de ciertos ingenuos - Mercado - Buenos Aires, Argentina.
20/Jul/07 Culmina el primer módulo en la escuela guaraní de guías de turismo - TerritorioDigital - Posadas, Misiones, Argentina.
20/Jul/07 17 aborígenes son nuevos de guías de turismo en Iguazú - Misiones OnLine - Posadas, Misiones, Argentina.
20/Jul/07 Aborígenes se recibieron de guías de turismo - TerritorioDigital - Posadas, Misiones, Argentina.
16/Jul/07 Santo Tomé: Un recuerdo a 375 años de la primera fundación - Mega24 - Corrientes, Argentina.
16/Jul/07 Concurso nacional de “káso ñemombe’u” (*) - ABC Color - Asunción, Paraguay.
12/Jul/07 El Centro Vasco Eusko Alkartasuna de Sao Paulo tiende puentes con indígenas de la nación Guaraní Mbyá - Euskalkultura.com - Donostia-San Sebastián, España.
10/Jul/07 Ñembohasa ñande constitución guaranime - Diario Época - Corrientes, Corrientes, Argentina.
4/Jul/07 “Hasta hace poco se creía que en Argentina no había indígenas” - Noticias Aliadas - Perú.
4/Jul/07 Convocan a un concurso de cuentos en guaraní y castellano (*) - ABC Color - Asunción, Paraguay.
3/Jul/07 El Cacique Oberá - OberaOnline - Argentina.
2/Jul/07 Gracias a Martínez de Irala, el guaraní se convirtió en la lengua de los paraguayos (*) - ABC Color - Asunción, Paraguay.
2/Jul/07 Ciclo sobre el guaraní en París (*) - ABC Color - Asunción, Paraguay.
1/Jul/07 ''La desaparición de una lengua y de una cultura es una catástrofe'' - El Tribuno - Salta, Argentina.
1/Jul/07 Mestizos más que indígenas son una mayoría en Bolivia - La Razón - Bolivia.
1/Jul/07 Embohasa, eike y epoi” es la forma de llegar al gol de uno de los candidatos - Canal 26 - Buenos Aires, Argentina.
30/Jun/07 En medio de la crisis interna, el Mercosur reafirmó su unidad - El Tribuno - Salta, Argentina.
29/Jun/07 El custodio de la cultura Chaná - El Diario de Paraná - Paraná, Entre Ríos, Argentina.
28/Jun/07 Susy Delgado presenta hoy libro bilingüe “Jevy ko’ê” (*) - ABC Color - Asunción, Paraguay.
23/Jun/07 Interbanco potenciará uso del guaraní en sus comunicaciones con el público - La Nación - Fernando, Central, Paraguay.
22/Jun/07 Contrapunteo entre el tabaco y cohiba - Cubarte - La Habana, Cuba.
22/Jun/07 Internet rimachiy kichua [Opinión] - Canal Solidario - España.
22/Jun/07 Experiencia vasca y oportunidad boliviana [Opinión] - Deia - Bilbao,Vizcaya, España.
21/Jun/07 Simbiosis imposible [Opinión] - Los Tiempos - Cochabamba, Bolivia.
21/Jun/07 La Libroferia Internacional inicia hoy su XIII capítulo - La Nación - Fernando, Central, Paraguay.
21/Jun/07 Expertos de la RAE participan en la XIII Libroferia Internacional en Paraguay - teleSUR TV - Caracas, Distrito Capital, Venezuela.
21/Jun/07 Realizan el primer encuentro nacional de comunidades aborígenes - TerritorioDigital - Posadas, Misiones, Argentina.
16/Jun/07 Quechua, aymará y guaraní, junto con el castellano y el portugués, lenguas oficiales y de trabajo del Mercosur - Indimedia CMI Chiapas - Méjico.
9/Jun/07 El absurdo miedo a los hispanos - Los Tiempos - Cochabamba, Bolivia.
6/Jun/07 “Cándido López” tuvo dos funciones en México D. F. (*) - ABC Color - Asunción, Paraguay.
5/Jun/07 Los nuevos intérpretes culturales - Línea Capital - Posadas, Misiones, Argentina.
5/Jun/07 La selva misionera ya tiene 17 intérpretes indígenas de su patrimonio natural y cultural - Misiones OnLine - Posadas, Misiones, Argentina.
5/Jun/07 El Martín Fierro en guaraní (*) - ABC Color - Asunción, Paraguay.
3/Jun/07 ¿Y el guaraní en el Mercosur? (*) - ABC Color - Asunción, Paraguay.
2/Jun/07 Las Reducciones Jesuíticas en Paraguay, 400 años de historia - Turismo 530 - Buenos Aires, Capital Federal, Argentina.
Ver enlaces a noticias anteriores


Tembihai ambue avañe' rehegua


Otros textos acerca del guaraní

Artículos y ensayos históricos y antropológicos

Artículos y ensayos sociolingüísticos


Tupiñe'ẽ


Idioma Tupí

Abanhe'enga Rogûera (http://www.geocities.com/tupiantigo/)
Tenda oikuaaukáva tupiñe'ẽ ymaguaréva, ojehaíva poytugañe'ẽme. Ipype oñeñe'ẽ iñe'ẽtekuaágui, oreko heta jehaikue ha avei ñe'ẽndy ombohasáva poytugañe'ẽ nguéra tupiñe'ẽme. Sitio que da a conocer el tupí antiguo, escrito en portugués. Dentro se habla de su gramática, tiene textos varios y también un vocabulario del portugués al tupí.

Página do Idioma Tupi Antigo (http://www.geocities.com/lincoln_tupi/)
Lincoln Almir Amarante Ribeiro apopyre, tupiñe'ẽ rehegua. Oreko ñe'ẽpukuaa, ñe'ẽtekuaa, ha ñe'ẽryru tupiñe'ẽ-poytugañe'ẽ. Elaborado por Lincoln Almir Amarante Ribeiro, acerca del tupí. Contiene fonética, gramática, y diccionario tupí-portugués.

Wiki Tupi (http://www.tupi.cafewiki.org/)
Tenda tupi ymaguare (tupinamba) rehegua, ikatuhápe mayma ohai oikuaukaséva. Sitio acerca del tupí antiguo (tupinambá), donde todos pueden agregar datos.
 
Elaborado por Manuel F. Fernández - © www.guaranirenda.com - 2002-2008

Péva mboyvegua - Página anterior Ñepyrũ - Inicio Péva riregua - Página siguiente

Principal ] Historia ] Fonología ] Gramática ] Antología ] Dichos ] Misceláneas ] Fotografías ] [ Enlaces ] Autores ] Correo ]